瑪姬對女兒讚許地一笑。蕾秋揹著電影《飢餓遊戲》裡的綠色背包──裡頭裝著芭比娃娃和iPad──她走路時，背包便跟著有節奏地碰撞著她的腰脊。好個大女孩，雖然才九歲，已經依稀可看出未來的模樣：一個耐心等你想出自己犯了什麼錯的女教授，朋友中最聰明的那一個，但是不高傲，絕不是自大狂，有一副好心腸和銀鈴般的笑聲。問題是，這些特質是她與生俱來的，抑或是那件事種下的後果？她年幼時發生的犯罪事件？當時整件事在網路上被人用文字和影像記錄了下來──YouTube網站裡的新聞檔案影片，長達數百個工時的深度報導，全部儲存在01世界巨大的集體記憶中。去年《紐約客》雜誌有個作家還想根據這些資料寫一本書，可是大衛斷然回絕了。蕾秋畢竟只是個孩子。有時候，瑪姬想到當初差點釀成一場災難，一顆心簡直要停了。

她本能地回頭看那輛路虎越野車，吉爾正在那裡用無線電聯絡先遣小組。吉爾是他們的影子，一個從不把外套脫掉的高大以色列人。他就是有錢人口中的「家庭保全」。六呎高，一百九十磅重。他從不脫掉外套是有原因的，一個上流圈絕不會討論的原因。這是吉爾在貝特曼家服務的第四年，在吉爾之前是米夏，米夏之前是身穿套裝、一本正經的突擊小組，在車子的行李廂放著自動步槍的一群人。瑪姬很鄙視把軍火帶進家裡的做法，她認為金錢會讓人成為暴力目標是一種自我陶醉的想法，但那是在二○○八年七月的事件發生之前，在她女兒遭到綁架以及營救她的那磨人的三天之前。

在登機梯上，蕾秋轉身，對著空蕩蕩的跑道戲謔地故作氣派揮著手。她穿著裙裝外罩藍色細絨外套，頭髮紮成蝴蝶結馬尾。那三天帶給蕾秋的傷害幾乎了無痕跡──對狹小空間的恐懼，面對一群陌生男子的驚惶不安。不過話說回來，蕾秋一向是快活的孩子，一個帶著淘氣笑容的小鬼靈精，儘管瑪姬不明白她是怎麼辦到的。瑪姬每天都慶幸她的孩子並未失去本性。

「晚安，貝特曼夫人。」瑪姬到達登機梯頂端時，艾瑪說。

「嗨，謝謝。」瑪姬反射性地說，一如往常感覺有必要為他們家的財富道歉，不是替大衛，而是替自己，因為感覺太不真實了。不久前她還是幼教老師，灰姑娘似地和兩個女孩一起住在六層樓的無電梯公寓。

「史高來了嗎？」她問。