經典翻譯文學展
內容連載 頁數 7/8
「嗯,若妳父親傳來的消息可靠的話,這些禮服很快就會派上用場了。」潔絲敏放下禮物,繼續說道,完全不在乎時間,也沒把柯瑞安在場這件事放在心上,逕自從長袍中取出一個裝滿琴酒的玻璃瓶大喝了一口。杜松子的味道充斥在空氣之中。

柯瑞安皺起眉,視線從不斷扭扯著手帕的雙手上抬起,「大伯狀況不好嗎?」

啪。「這是什麼蠢問題。他狀況不好都已經多少年了,妳也不是不知道。」

柯瑞安的雙頰一白,「我的意思是更糟,他是否狀況又更糟了?」

「海利斯是這樣想的。傑瑞德已經被送到宮廷的廂房去,社交活動一類幾乎一概不出席,更別說他的行政會議或州長會議了。妳父親最近越來越常代替他出席,除此之外,妳大伯似乎決心要把傑可斯門脈的財庫全都喝酒喝空。」說完她又喝了一口琴酒,柯瑞安差點被這之中的諷刺逗笑了,「真是自私。」

「對,真自私。」年輕的柯瑞安喃喃說道。妳都還沒祝我生日快樂呢,堂姐。但她沒有追究這件事,若是被說不懂得感恩,她還是會難過的,就算說她的人自己根本就是吸血水蛭也一樣。

「看來朱利安又送妳一本書了吧,噢,還有手套。真好,看來海利斯把我的建議聽進去了。史柯儂思帶了什麼來給妳啊?」

「沒有收到。」還沒有。莎拉跟她說要她等一等,她送的不是什麼可以被跟其他東西堆在一起的禮物。

「沒有禮物?那她還坐在這裡吃我們的食物、占我們家的空間……」

柯瑞安使盡全力讓潔絲敏的言語左耳進右耳出、逕自散去,像被風吹過的天空中的雲朵。她把注意力放在昨晚看的說明書的內容中。電池、正負極、主電池為一次性、二次電池可充電使用……

啪。

「是的,潔絲敏?」

一個瞪大雙眼的老女人盯著柯瑞安,她臉上的不悅寫滿了每條皺摺,「我這麼做可不是為了我自己好,柯瑞安。」

「嗯,但絕對也不是為我好。」她忍不住咬牙說道。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到