經典翻譯文學展
內容連載 頁數 8/8
潔絲敏爆笑回應,笑聲之尖銳磨人,好像隨時會吐出塵土一般。「妳就是喜歡這樣,是不是?覺得我樂於坐在這裡看妳擺臉色、挖苦人?不要把自己想得這麼了不起,柯瑞安。我這麼做,單純只是為了傑可斯門脈,為了我們所有人。我比妳還清楚我們擅長什麼事,我也記得以前我們還住在宮廷裡的時候,跟著高層參與協商條款,我們當時對克羅爾國王和他們的火焰而言如此不可或缺。我都記得。這世上沒有比記憶更令人痛苦的東西、也沒有比記憶更沉重的懲罰了。」她把枴杖換手拿,一根手指頭細數著上頭她每晚擦亮的珠寶。藍寶石、紅寶石、祖母石和一顆鑽石。這是追求者或朋友或家人送的,柯瑞安不知道,但是這些珠寶就是潔絲敏的珍寶,她的雙眼像寶石一樣閃閃發亮。「妳父親會成為傑可斯門脈的王爵,妳哥哥會在他之後接手,這麼一來就只剩妳需要找個屬於妳的王爵了,妳該不會想要一輩子留在這裡吧?」

像妳一樣。這其中的暗示十分清楚,柯瑞安突然覺得無法讓自己張嘴卻不說出喉中這句話,所以只好搖搖頭。不,潔絲敏,我不想留在這裡,我不想變成妳。

「很好。」潔絲敏說道,枴杖又往地上敲了一記,「那就讓我們開始今天的進度吧。」

那天晚上,柯瑞安提筆開始書寫。她的筆尖掃過朱利安送她的禮物的頁面上,猶如刀割會流血般留下墨水的筆跡。她寫下一切。潔絲敏、她父親、朱利安。一想到哥哥獨留她一人去面對迎面而來的颶風,那心裡的無力感。他有莎拉了,晚餐前她看見他們接吻,雖然她露出微笑,假裝大笑出聲、擺出替他們臉紅模樣開心的反應,但柯瑞安心裡其實覺得很絕望。莎拉本來是我最好的朋友,莎拉是唯一屬於我的東西。但是現在已經不再是這樣了,就跟朱利安一樣,莎拉也會離去,直到最後,柯瑞安所有的一切只剩被遺忘的家裡的灰塵和被遺忘的人生。

因為不論潔絲敏怎麼說,不論她怎麼誇飾、謊稱柯瑞安有什麼所謂的前景,其實根本做什麼都一樣。沒有人會娶我,至少我沒有想要嫁的對象。對此她既感到絕望又坦然接受。我永遠不會離開這地方了,她寫道,這金色的高牆就是我的陵墓。

 
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 跳到