孕

大家都知道，寶寶在母親的子宮內成長、發育，新生命於焉開始。 　　可從來沒有人想到，有一天，我們竟可窺視子宮內的小宇宙。 　　這不是懷孕指南，而是由電腦影像記錄的胎兒成長日記。懷胎九個多月的過程中，準爸爸與準媽媽常問：「我的寶寶現在怎麼樣了？」這問題通常由婦產科醫師來回答，加上模糊的超音波影像，父母可以約略知道胎兒的情形。 　　但是現在透過作者高超的醫學影像科技，我們首次得以「看見」受精卵到胎兒誕生的完整發育過程，窺見子宮內的奇蹟！ 作者簡介： 　　席阿瑞斯 著 　　世界公認的頂尖攝影記者、藝術家、作家，在醫學、研究、藝術領域，有二十多年的經歷。他的作品曾獲許多媒體採用 　　渥斯 著 　　著名的科學作家，曾為《紐約時報》、《紐約時報雜誌》、《GQ》等報章雜誌撰稿。

博客來非常榮幸為您採訪到《孕》的譯者：廖月娟女士，由她溫婉誠摯的介紹裡，我們將明白：為何《孕》會成為本年度最難得一見的子宮日記！

採訪/ 鰻魚
文/《孕》的譯者：廖月娟女士

最初看到這本書的感覺

第一眼看到這本書的原文書，真是「驚豔」到目瞪口呆。（心想，如果當初懷孕、生產的時候，有這樣的書可以看，多好。）

從來，子宮裡面的一切都只能想像。這種想像的事，我做過兩回。每一回都足足想了九個月，幾乎是從知道懷孕的那一刻，想到寶寶生下來的那一刻。時時刻刻都在想：寶寶現在是什麼樣子？生出來之後會像爸爸，還是像自己？是什麼樣個性的孩子？每一次做產檢，也很擔心會有任何異常的情況。

那時，我是對著一本胚胎學教科書來想像寶寶的樣子的。那是爸爸二十年前當醫學生用的教科書：《實用臨床胚胎學》，Keith Moore原著的中譯本。可見有多古老。書中附了幾頁圖，簡單描繪了受精卵到胎兒長到三十八週的歷程。我還是看得津津有味，就自己產檢的週數對照來看。雖然這些只有黑白線條的圖非常簡略，但不失為一個想像的基礎。（只是對著肚皮想像，那會更困難。）

除了這本《胚胎學》，還有做婦產科醫師的爸爸拍的很多張的超音波照片。懷孕早期，超音波上的寶寶看來十足是個小人兒，非常可愛，但中期過後，胎兒變大了，不能掃瞄全體，每次照的都只是局部，也就看得愈「霧煞煞」……

在為本書催生時發生的事

在家裡翻譯這本書的時候，小學二年級和四歲的女兒已經先看到了原文書，很喜歡，也很好奇。小朋友常常會想：「我是怎麼來的呢？」也會問爸爸、媽媽這樣的問題。這本書讓他們看到自己從一個小小的受精卵到誕生的歷程。我覺得是給小朋友非常好的生命教育。

製作這本書也是一個極有趣的過程。每一張圖都美極了，美得像最好的攝影作品，也美得像詩，會讓人看得入神。這樣的書讓人十足領略生命的驚奇。讓人覺得生命是多麼美好的一個奇蹟。希望這本書的出版，藉由大家的大力推介，有助於挽救台灣的低生產率。

想像讀者的反應

除了我先生，這本書中文版最初的兩個讀者就是我女兒。一個八歲、一個四歲。她們反應非常熱烈。甚至已經跟我討論將來她們想生幾個寶寶了。

聽說有讀者看圖片時感到震驚？我太意外了。也許先前受過《胚胎學》的洗禮，已經「免疫」，未曾想過有讀者有「震驚」的感受。話說，小時候曾到過一家婦產科看親友剛出生的小baby。那個年代，有的婦產科會展示胚胎標本。那才是我小小的心靈第一次強烈震驚哩。

一般醫學圖譜都極其恐怖。像是皮膚科，恐怖指數就不下於《人魔》系列。那些照片會讓人不敢觸摸。相形之下，這本《孕》美得像詩呢。即使是接受完整醫學教育、行醫多年的醫師，也會覺得震撼，不過那是美的震撼。

一張精采的圖往往勝過千言萬語。特別是本書的圖片很多是首創，是利用電腦科技加上專業的醫學造影製作出來的，因此彌足珍貴。這也就是讀者驚嘆的原因。

看到書成品時的感想

看到此書中文版能順利推出，非常興奮，就像看到自己的寶寶一樣喜悅。中文版的開本雖然比原文版略小，但紙質、美術設計和印刷比原書更為精美，重量也比原文書輕很多，以免準媽媽捧讀起來過於辛苦。

我和我先生真的很感慨。現在生產數直直落，做人工流產的女性卻愈來愈多。如果在接受流產手術之前，她們能翻看這本書，說不定會做出不同的決定。特別是有些週數很大，如十六週以上的婦女，胎兒健康良好，仍執意做流產手術的。除了考慮自己的情況，看看這本書，或許可以從胎兒的角度來看。他們是多期待來到這個世界，多麼努力在成長……

生命真是很複雜的一個課題。我們不是一昧主張生命權，譴責墮胎的作法。婦女也有自主權。問題在我們對生命的認識常常是單方面，也就是從自己的觀點出發。《孕》這本書可以讓我們想像自己是媽媽肚子裡的寶寶，又會以什麼樣的觀點來看世界與人生。我想，有不同的觀點相互觀照，做出來的決定比較不會遺憾。特別是有關生命與人生的重大決定。如果有朋友正在考慮要不要懷孕，或是考慮要不要留下孩子，可以推薦她接觸這本書。

我也很希望我的女兒能好好讀這本書，對生命產生驚嘆，敬畏生命，進而尊重生命。畢竟，她們將來也都想做個理想的媽媽。我小女兒讀中班。這學期有認識生命的單元，除了公雞、母雞和雞蛋，也能看看自己在媽媽肚子裡的樣子，不是很好嗎？:)小朋友看了這本書，都很喜歡呢。也了解自己的誕生是多麼偉大的一件事。

就我個人經驗，現在回想起來，如果當初懷孕、生產，有這本書做伴，也許就不會一直因為懷孕的不適（生老大還好，生老二就很辛苦，懷孕中期以後只能臥床）所苦。能透過這本書具體想像小寶寶的模樣，一定會快樂很多。

我覺得孩子教我好多好多。當了父母才學做父母，也學習做一個更理想的人。:) 生命難免有些遺憾，但更了解生命，可讓我們知道如何把握眼前的一切，也更能放下。

生命本身是莊嚴而美麗的，如果我們可以克服恐懼，勇敢地面對，必然會對生命有更深的體驗。預告一下，除了這本《孕》，這一系列還會繼續發展下去，讓我們更體會身體和生命的奧妙。下一本書就要帶大家認識人體這個建築。

下一本書也很實用。我就在想，如果哪一天醫生告訴我得了什麼病，我就可以去看我的血管、血球、組織、器官是怎樣在運作，怎樣可以反敗而勝。;) 我和編輯，我們這個團隊會努力製作的。

在書中最有印象、最覺得特別想提出的段落

最值得一提的是這本書也完整呈現了自然產的生產過程。由於產道寬度不一，在胎頭下降之後，為了適應產道路徑的變化，寶寶必須適時旋轉頭和身體，才能呱呱落地，這真是高難度、了不起的動作。因此寶寶不是在媽媽用力之下，一下子就溜出來的（像聖誕老公公從煙囟溜下一樣）。

這個過程，書中有詳細解說。也可上本書的英文網站http://www.anatomicaltravel.com/CB_site/Conception_to_birth4.htm點選出生過程的部分（Birth），參看這個動畫。

想對閱讀《孕》的讀者，說一些話

很榮幸能翻譯此書，帶大家見識這趟最奇妙的生命之旅。這不只是一本獻給準媽媽、準爸爸的書，也是值得送給自己的一本書，讓我們認識自己生命的源頭，了解自己的存在是多大的一個奇蹟，進而敬重生命。

我們也可帶自己的小朋友看這本書，告訴他們，他們就是這樣生下來的。所以本書是最好的生命教材。