經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/9
待在這裡的我不是「東條薰子」。掙脫「東條薰子」這個咒縛的我,已不再是任何人了。只要待在這個無人責備我的空間,我就能恢復成原始的自己。
 
老師總是面向桌子,在稿紙上寫東西。
 
話雖如此,老師寫的並不是文章。
 
老師說這叫做「塗鴉」,有時寫的是著名的和歌或單純的英文單字,有時則是希臘語或拉丁語之類我不怎麼熟悉的外語名言,老師很喜歡用紅筆寫下浮現在腦中的文字。
 
寫膩了老師就會放下紅筆,對我喚道:「薰子,過來。」
 
不過我並沒有應聲。我故意裝作沒聽到。
 
「薰子。」
 
在我開口回答之前,老師都會不斷呼喚著我的名字。
 
一次又一次,呼喊著「薰子」。
 
其實我很喜歡老師像這樣喊著自己的名字,不過這件事我不曾告訴過老師。品味受老師渴求的愉悅感,是我的祕密樂趣。
 
「薰子!」
 
不過,這終究是藏在我內心的喜悅。
 
我的不理不睬激怒了老師,不久他便焦躁地離開座位,有些粗魯地把我抱起來。
 
——頃刻間,身體好似輕飄飄浮上了空中。
 
「不要。」
 
我小小抵抗,老師的手臂便用加倍的力氣箍住我。
 
就連這時產生的些許疼痛,都莫名地讓我舒服不已。
 
印象中,至今不曾有人像這樣抱起我。畢竟父親不會做這種事,母親又只會發脾氣。在遇見老師之前,我從不曉得依偎某人的感受竟是如此美妙。

反抗似地互相嬉鬧一會兒,老師便強行把我抱到椅子上坐好。隨後,他也坐在我旁邊。
 
我望向桌上。
 
許許多多的紅字羅列在全新的稿紙上。
 
可是,我並不像從前那般覺得厭惡。一定是因為,我已經知曉當中完全沒有針對自己的負面情感吧。
 
「——噯呀,我都忘了自己有東西想拿給老師看。」
 
我突然想起來,旋即從書包裡掏出一張老舊的生日卡。
 
老師一臉訝異地看著卡片。
 
「這是?」
 
「這是小時候奶奶送給我的生日卡。」
 
我滿心懷念地撫摸生日卡上的浮雕。
 
早已過世的祖母,是唯一願意愛我、關心我的親人。
 
這張生日卡就是祖母送給我的。
 
上頭畫著佇立於湖畔的天使。
 
天使的模樣見仁見智。有人畫成可愛的小孩,也有人畫成溫柔的女性。
 
我的生日卡上,則畫著大大展開猶如猛禽類的白色羽翼,面帶文靜微笑的俊美男性天使。
 
——我覺得,祂很像老師。
 
在入學典禮上第一次見到老師時,我就這麼覺得了。
 
這個人,是祖母送給我的天使。
 
「這是我的寶物。」
 
老師面無表情,僅僅意興闌珊似地應了一聲。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到