經典翻譯文學展
內容連載 頁數 8/9
因為,這種事根本不可能辦到。況且就算消解了心中的鬱悶,周遭的環境依舊不會改變。畢竟從過去至今,一直都是如此。
 
我也並非永遠都是懵懂無知的小孩子。
 
所以我很清楚。
 
若周遭依然如故,只有我一個人改變也沒有意義。
 
遭他人點出自己早已察覺的事實,是一件痛苦無比的事情。
 
悲哀得無以復加。
 
為什麼只有我非得受到這種遭遇不可?
 
「——我不想把憎恨化為話語。」
 
我依舊低著頭,咬牙切齒地這麼說。「我不想再繼續憎恨別人。憎恨是一種罪過,這麼做會害我無法上天堂。我想解脫,再也不想面對他人的感情。」
 
甫一說完,我便驚醒過來。
 
低著頭的我分明只看得見自己的大腿,不知怎的卻感覺到老師那扎人的視線。

老師又嘆了一小口氣,接著緩緩開口。
 
「東條同學,妳還只是個高中生吧?再怎麼說,現在就思考上天堂這種事未免也太早了?」
 
我默不作聲。
 
凝重的氣氛包圍著我們。
 
寂靜依舊,窗口灑瀉的夕陽將教室染得更加深紅;漫長的沉默與筆墨難以形容的氣氛,徐徐地將火紅轉為黑暗。
 
「——老師,您早就注意到了嗎?」
 
我置身在紅黑交錯的教室裡,按捺不住地問道。
 
「妳指什麼?」老師如此回問——看來老師無論如何都要我主動說出口。
 
「我……我一……一直都很想死……」
 
「想死」。
 
那是我至今都不曾特意說出口,就連日記裡也都不曾寫過的詞彙。
 
頭一次說出來的瞬間,身體猛然一顫。——死亡。這是我由衷嚮往,同時也相當恐懼的事物。
 
「妳說呢?」老師這般回答,慢條斯理地換邊交疊修長的雙腿。
 
我終於抬起頭。
 
老師仍舊面帶笑容。那副表情依然沉穩美麗,猶如祖母送我的生日卡上繪製的天使。
 
接著,老師以輕鬆的口吻說:「自行選擇死亡的人罪孽深重。然而,偏偏這種人都一心想上天堂——妳不覺得很不可思議?」
 
或許是如此吧?但是,遍體鱗傷的人不同。
 
他們就是因為活得太痛苦所以才選擇死亡。而且,盼望接下來一定要獲得幸福的他們,才會希望自己能夠上天堂。
 
不過,即使向老師這種人說明,他肯定也無法理解。
 
「——像個傻瓜一樣。」
 
我這般低喃,老師頓時瞠大了雙眼。
 
感覺得到老師的內心大為動搖。不過我毫不在乎,繼續說道。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到