經典翻譯文學展
內容連載 頁數 7/9
教室的門喀啦喀啦地打開,老師終於現身。
 
「對不起,讓妳久等了。」
 
老師向我點頭致意,我也點頭回禮。
 
「請原諒我。因為若想跟妳單獨聊聊,就只能趁這個時間。」
 
「咦?」
 
就在我開口想確認語意的下一刻,我的目光釘在老師的右手上。
 
老師的手裡拿著那本日記。
 
而且,鎖是打開的。
 
「妳很驚訝嗎?」
 
老師拉了一把椅子坐到我的正前方,對我投以一如既往的溫柔笑容。「這種鎖的構造很簡單,想打開並不困難。」
 
見老師笑咪咪地揚起嘴角,我渾身頓時雞皮疙瘩狂冒。
 
「您……您看過日記了?」
 
「對。一字不漏地全看完了。」
 
——有種心臟遭人用力捏碎的感覺。
 
驚訝、憤怒與羞恥,使我渾身直打哆嗦。
 
我實在坐立難安,於是站起來打算逃離現場。
 
沒想到,老師先一步抓住我的手臂。他以強勁的力道,硬是把我拉回椅子上坐好。
 
「老……師……太過分了……」
 
我忍不住擠出這句低喃,語氣已虛弱得不成聲。
 
老師牢牢扣住肩膀不讓我逃走,語帶歉疚地說:「我曉得自己做了壞事。」
 
「可是,這也沒辦法。因為我實在很好奇妳的事情。」
 
我低著頭,用力咬緊嘴脣。
 
無論對方有什麼理由,都改變不了那本日記遭人窺看的事實。
 
那本記載著內心淤泥的日記。
 
「我一直以為,東條同學在班上是很受歡迎的人物。畢竟妳成績優異,看在老師眼裡同樣是個模範學生,況且班上同學似乎也都很尊敬妳。」
 
那些都是騙人的。她們不過是在大人面前巧言令色,淨說些言不由衷的應酬話。
 
對高中生而言,掩飾真心話、做做表面工夫根本就易如反掌。任誰都曉得,在大人面前這麼做對自己比較有利。
 
「——一下子就好,妳可以說說自己的事嗎?」
 
老師那呢喃似的聲調無比溫柔。
 
可是,我卻用力搖了搖頭。「我、我沒有話要說。因為,一切就跟日記裡寫的一樣。」
 
沒錯,就跟那本日記裡寫的一樣。
 
總是不高興的母親。
 
始終不回家的父親。
 
以及,無法稱為朋友的同班同學。
 
——這些就是圍繞著我的一切。
 
輕嘆口氣後,老師放開了我的肩膀,坐回椅子上。
 
「老實說,我一直很納悶,為何那麼受歡迎的東條同學總是面無表情。」
 
「……」
 
「心中的鬱悶,可以藉由向人傾訴的方式消解喔。」
 
「……」
 
「可以的話,我很想為妳消愁解悶……」
 
騙人。這絕對是騙人的。
 
我在心中否決老師的話。
 
老師那句「想為妳消愁解悶」,蠻橫地挖開我內心的傷口。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到