經典翻譯文學展
內容連載 頁數 5/9
其實我早就發現,父母之間並無愛情存在。可我萬萬沒想到,父親的眼裡,居然連我也容不下。
 
「是……是我不好嗎?」
 
「不是的,不是這樣。」
 
嗚……父親抽抽噎噎,哭聲拉高了一點。
 
腦中越來越混亂。
 
已是成年人的父親正在哭泣。父親連在祖母的葬禮上都表現得十分堅強,此刻竟在電話的另一頭抽抽噎噎,惹他哭的人還是身為女兒的自己。
 
父親語帶哭腔地說:「我、我一直覺得很對不起妳。不過,爸爸會努力盡到作父親的責任。」
 
——作父親的……責任。
 
這句話猶如擴散在水面上的漣漪,靜靜地占據了我的心。
 
此時,我終於明白了父親真正的心意。
 
父親之所以對我溫柔,不是因為父女親情,不是因為他愛我。
 
他只不過是在盡「責任」與「義務」罷了。
 
從此之後,我便不再做惡夢。
 
過去一定是因為,「想請父親替我驅魔」這種撒嬌的念頭促使我做惡夢吧。
 
不再做惡夢後,我的睡眠反而變淺了。
 
完全睡不著時,我就把房間大燈關掉,只點亮床邊小燈默默寫日記。
 
日記裡完全沒有半件有趣的事。畢竟我的日常生活一點都不快樂,這也是無可奈何。
 
正因如此,我才會一直尋找自己的生存意義。
 
最後得到的答案是……。
 

 
升上高中後,我的容貌越來越酷似母親。
 
母親是個豔麗的女人,她本人也有自知之明。
 
我曉得父親就是討厭母親的這一點,因此我想盡量讓自己看起來樸素、不起眼,然而秉持理想主義又自我中心的母親,卻不允許我這麼做。保持亮麗外表這點就不用說了,成績也得比任何人都優秀才行。
 
而且,她總是不明所以說些刁難我的話。不准我剪頭髮就是其中一例。
 
每當他人投來好奇的目光,我的內心就更加沉重。
 
——真想讓一切結束。好想快點解脫。
 
事情就發生在我開始萌生這種念頭的某一天。
 
我發現放在書包裡的日記本不見了。
 
其實,最近放學回家後,我有時會覺得房間不太對勁。
 
有問題的都是不仔細觀察就不會發現的小地方。比方說,擺在櫃子上的花瓶移動了位置,或是床單略微捲起。
 
畢竟沒有東西不見,我不認為是小偷幹的好事。一定是母親趁我不在家時跑進來了吧?母親雖然一見我就煩,同時卻也十分在意越來越像她的我。
 
因此,保險起見,我開始把日記本帶在身上。
 
那本日記就在某天忽然消失了。
 
而且還是在學校不見的。
 
我相當驚慌失措。雖說日記本上了鎖,不必擔心別人看到內容,可我依然忐忑不安。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到