經典翻譯文學展
內容連載 頁數 7/9
馬:是什麼樣的安靜呢?是類似深沉的睡眠但同時仍然覺知到一切,一種很清醒的睡眠?
 
問:是的,清明之睡(梵jagrit-sushupti,在清醒時覺知到沉睡)。
 
馬:最主要的是要免於負面情緒——欲望、恐懼等等心智的「六個敵人」*。一旦心智從中解脫了,其餘將毫不費力地來到。正如衣服浸泡在肥皂水中會變得乾淨,同樣地,心智在純淨的感覺之流中也會得到淨化。
 
當你安靜地坐著觀察自己的時候,可能會有各種事情浮出表面,不要對它們作出反應,什麼都不要做,它們會像出現那般自行消退。最重要的是保持警醒,全然地意識到自己,或者更確切地說,意識到心智。
 
問:你說的「自己」,指的是平常的這個自己嗎?
 
馬:是的,這個人,只有它能被客觀地觀察。觀者超越所觀,能觀察到的不是真我。
 
問:我可以隨時觀察到這個觀者,毫不間斷。
 
馬:你可以觀察到所觀,但不能觀察到觀者。你知道你是最終的觀者,是基於直接的洞察,而不是在合乎邏輯的過程中基於觀察而來。你就是你之所是,但你知道你所不是的。真我被了知為存在,非我則被了知為短暫的。但在實相中,一切都存在於心智中,所觀、觀察和觀者都是心智建構的,唯真我在。
 
問:為什麼心智創造了這一切的分別?
 
馬:區分和特定化是心智的本質。區分並沒有害處,但分離違背了事實。事物和人雖然不同,但它們不是分離的。自然是一、實相是一,有對立面的存在,但並不互相對抗。
 
問:我發現我的本性很好動,而在這裡,人們勸告我要避免活動,但我愈試著要保持不動,想做一些事的衝動就愈強大。這使得我不僅外在很活躍,內心也掙扎著要成為不是我本來的樣子。有沒有辦法可以對治我想要運作的渴望嗎?
 
馬:運作和就只是活動二者是有區別的。一切自然運作,運作是自然的,自然即是運作。另一方面,活動是立基於欲望和恐懼,渴望擁有和享受、恐懼痛苦和毀滅。運作是整體為著整體,活動是自己為自己而做。
 
問:有辦法糾正活動的傾向嗎?
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到