ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2023年12月號第258期 (電子雜誌)

Ball Sports
球類運動

Part A
Hank and Dottie are talking about sports from their past.
漢克和朵蒂正在談論他們過去從事的運動。
(Hank = H ; Dottie = D)
H: When you were growing up, did you play any sports?
D: Sure. I played badminton and table tennis, but I only did those for fun.
H: Hey, me too. We had a ping-pong table in our basement, and my friends and I killed a lot of time on it.
D: I also played softball and got pretty good at it. How about you and sports?
H: When I was really young, I played baseball.
D: Were you on a team?
H: Yeah, but then I found basketball and started to play that more.
D: That’s cool.

Part A
漢克：在妳的成長過程中，妳從事過什麼體育運動嗎？
朵蒂：當然，我打過羽球和桌球，但我只是玩樂性質。
漢克：嘿，我也是。我們的地下室有一張乒乓球桌，我和朋友很常用它來打發時間。
朵蒂：我還打過壘球，而且後來打得很好。那你呢，玩過什麼運動？
漢克：我還很小的時候打過棒球。
朵蒂：你是棒球隊的嗎？
漢克：是，但後來我偶然發現籃球，就開始更常打籃球了。
朵蒂：那真酷。

Part B
Dottie and Hank move on to their present lives.
朵蒂和漢克把話題轉到他們現在的生活。
(Dottie = D ; Hank = H)
D: Do you still play basketball?
H: No, I had to give it up after I hurt my knee.
D: Oh, no. Did you do that during a game? 
H: No, I hurt it when I was playing volleyball in college. So, what are you into now?
D: I’m into soccer, but before that, it was tennis. I like to try different sports.
H: Me too. I tried golf, but it was hard on my knee.
D: What sports can you do with your bad knee?
H: Bowling and pool are fine

Part B
朵蒂：你還在打籃球嗎？
漢克：沒有，我在傷到膝蓋之後不得不放棄籃球。
朵蒂：喔不，你是在比賽時弄傷的嗎？
漢克：不是，我在大學打排球時傷到的。那妳現在熱衷於什麼？
朵蒂：我非常喜歡踢足球，不過在那之前是打網球。我喜歡嘗試不同的體育運動。
漢克：我也是，我試過打高爾夫球，不過那很傷我的膝蓋。
朵蒂：你膝蓋不好可以做什麼運動？
漢克：保齡球和撞球都沒問題。

Part C
Hank and Dottie finish their talk.
漢克和朵蒂結束談話。
(Hank = H ; Dottie = D)
H: Even though I can’t do many sports, I enjoy watching them.
D: Yeah, I used to hate1 dodgeball, but then I saw a funny movie about it.
H: Did you hate it because everyone tried to hit you with the ball?
D: No. We couldn’t throw the ball at people’s heads, but some people did it anyway.
H: Some players are like that. I see it a lot in football and ice hockey games.
D: Wow! You like those sports? How come?
H: Well, I like their uniforms and game play.
D: Really? That’s interesting.

Part C
漢克：儘管我沒辦法從事太多體育運動，我還是很喜歡看相關節目。
朵蒂：沒錯，我曾經討厭躲避球，但是後來我看了一部有趣的相關電影。
漢克：妳討厭躲避球是因為大家都試圖用球砸妳嗎？
朵蒂：不是，我們不能把球丟向別人的頭，但是有些人仍那麼做。
漢克：有些球員就是那副德性，我在美式足球和冰上曲棍球的比賽見多了。
朵蒂：哇！你喜歡那些體育運動啊？為什麼？
漢克：嗯，我喜歡這兩種運動的制服和賽制。
朵蒂：真的嗎？還真有趣。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

 

ABC Interactive English No. 258
December, 2023
Contents

每日一句
Looking Back on the Year
年度回顧實用句

本月焦點
Ball Sports
球類運動
What Kinds of Ball Sports Do You Play?
球類運動好好玩

短篇故事集
The Steadfast Tin Soldier
〈勇敢的小錫兵〉

活用ABC
How to Offer and Ask for Help
用英語提議和請求協助

品格英語
Ways to Increase Confidence
提升自信的訣竅

畫中有話
Celebrating Christmas
歡慶聖誕節

流行最前線
A Four-Day Workweek
每週工作四天行不行？

玩味生活
Everybody Needs a Capsule Wardrobe
效率穿搭，你需要膠囊衣櫥


文法補給站
What Is There in the Apartment?
公寓套房格局
Is There a Problem Here?
問題所在

世界好望角
Want a Healthy Diet? Try the Mediterranean Diet
地中海飲食——健康滿點的膳食選擇

安妮信箱
How I Make Friends
我交朋友的方式

悠遊文化
A Symbol like No Other—The Smiley Face
無可取代的笑臉符號

一本好書
The Breadwinner
《戰火下的小花》

ABC長知識
Why Pirates Wore Eye Patches
海盜為什麼戴眼罩？

聽說圖寫
Traveling Abroad
出國旅遊

本月之星
泰勒絲

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語